1 ЖЕЛАНИЕ: Посещение на лятната къща на Алберт Айнщайн с двете си деца: Светла и Иван в село Капут, близо до Потсдам.
1 WUNSCH: Das Sommerhaus von Albert Einstein mit seinen beiden Kindern-Svetla und Ivan im Dorf Caputh, in der Nähe von Potsdam zu besuchen.
Едно от най-големите желания на татко беше заедно да посетим къщата на неговия идол, за чиито научни заслуги с гордост и вълнение ни разказваше още в детските ни години. Той усещаше, че за детския ни ум тези подробности бяха просто претоварване, което не можехме тогава да асимилираме!
Einer der größten Wünsche meines Vaters war es, dass wir zusammen das Haus von seinem Idol besuchen, von dessen wissenschaftlichen Beiträgen er uns mit Stolz und Aufregung schon in unseren Kinderjahren erzählt hatte! Er spürte, dass diese Einzelheiten, die wir nicht begreifen konnten, für unseren Kinderverstand zu unverständlich waren.
Къщата, която видяхме, не беше съответна на очакванията ни за един такъв „извънземен учен“. Слушахме за звездите, земята, гравитацията и за много непознати понятия, които доказваха разказите на баща ни за Алберт Айнщайн, като татко непрекъснато ни подсещаше, дали си спомняме, че този факт доказва неговите разкази в нашите „безгрижни детски години“! Той вероятно е очаквал, че сме запечатали неговите думи завинаги!
Das Haus, das wir sahen, entsprach unseren Erwartungen von einem solchen „außerirdischen Wissenschaftler“ nicht. Wir hörten über die Sterne, die Erde, die Gravitation und über viele unbekannte Begriffe, die die Erzählungen meines Vaters über Albert Einstein bewiesen. Mein Vater fragte uns die ganze Zeit, ob wir uns daran erinnern, dass diese Tatsache seine Erzählungen in unseren „sorglosen Kinderjahren“ beweist! Er hatte wahrscheinlich erwartet, dass seine Worte für immer in unserem Gedächtnis geblieben sind.
В продължение на престоя ни на това „свещено място“, започнахме да откриваме познати понятия като теория на относителността с нейната, към момента, все още недоказана формула, в която инж. Ангел Сокачев, нашият баща безусловно вярваше до края на живота си!
Während unseres Aufenthalts an diesem „heiligen Ort“ begannen wir bekannte Begriffe zu entdecken, wie die Relativitätstheorie, deren Formel zu dieser Zeit noch nicht bewiesen war, aber an die Ing. Angel Sokatscheff bedingungslos bis Ende seines Lebens glaubte.
Днес разбираме голямото значение на това негово желание: да ни научи да вярваме в науката и нейните плодове… докато това се докаже! Съжаляваме, че нашият татко, инж. Ангел Иванов Сокачев, не доживя деня, в който да се потвърди вярата му в теорията на релативитета на Айнщайн, теория, която вече през 2019 г. БЕ ДОКАЗАНА!
Heute verstehen wir die große Bedeutung von seinem Wunsch: uns beizubringen, dass wir an die Wissenschaft und ihre Früchte glauben müssen… bis das bewiesen wird! Es tut uns leid, dass unser Vater Ing. Angel Sokatscheff nicht den Tag erlebte, an dem sein Glauben an die Relativitätstheorie von Einstein bestätigt wurde, sie war schon 2019 BEWIESEN!
… и колко важно беше за нас това взаимно посещение в село Капут, в къщата на Алберт Айнщайн, за да вярваме в бъдещите световни научни придобивки, които биха станали едно незаменимо настояще!
… und wie wichtig war es für uns, das Haus von Einstein im Dorf Caputh zusammen zu besuchen, um an die zukünftigen wissenschaftlichen Errungenschaften zu glauben, die eine unvermeidliche Gegenwart geworden sind.
БЛАГОДАРИМ ТИ ТАТКО АНЧО!
WIR DANKEN DIR, VATI ANTSCHO
2 ЖЕЛАНИЕ: Да срещне приятеля си от студенството проф. Манфред Фон Ардене.
2 WUNSCH: seinen Freund aus der Studienzeit Prof. Manfred von Ardenne zu treffen
Не си спомням точно годината, но беше около 2 години преди обединението на Германия. Отдавна очаквах от татко това желание, защото той се беше подготвил със снимки и материали от „тогава“, пък и разказите му за времето на това другарство го изпълваха с гордост и същевременно с благодарност. Непрекъснато усещах тяхното приятелско чувство! Докато един ден ме помоли да намеря начин да се свържа с професора и да им определя среща. Но това не беше много лесно, защото татко не знаеше дотогава, че приятелят му г-н Манфред Фон Ардене е останал в източната част на Берлин, като голям учен, който се ползва с голямо уважение и професионален авторитет. Търсих начин да изпълня това желание на татко и след много опити успях, да се добера до една секретарка, която след няколко разговора ни уреди среща!
Ich weiß nicht mehr, in welchem Jahr das war, aber es war etwa 2 Jahre vor der Vereinigung Deutschlands. Ich erwartete von meinem Vater diesen Wunsch schon lange, weil er sich mit Fotos und Artikeln „von damals“ vorbereitet hatte, und seine Erzählungen über die Zeit von dieser Freundschaft erfüllten ihn mit Stolz und gleichzeitig mit Dankbarkeit. Ich spürte die ganze Zeit das Gefühl ihrer Freundschaft! Eines Tages bat er mich, einen Weg zu finden, um mit dem Professor in Kontakt zu kommen und ein Treffen zu organisieren. Das war aber nicht sehr leicht, weil mien Vater damals nicht wusste, dass sein Freund Prof. Manfred von Ardenne im östlichen Teil Berlins geblieben war, als ein großer Wissenschaftler, der Ansehen und Respekt genoss. Ich suchte einen Weg, diesen Wunsch von meinem Vater zu erfüllen, und nach vielen Versuchen gelang es mir, eine Sekretärin zu finden, die uns nach einigen Gesprächen ein Termin organisierte.
Ние с татко бяхме точни, но и много развълнувани…, чакахме, чакахме на определеното място, но за жалост, той не дойде! Татко беше извънредно много разочарован, беше си написал листче, какво ще го пита и беше приготвил цял куп снимки, но след два часа ни стана ясно, че това желание на татко се оказа една илюзия!
Wir mit meinem Vater waren pünktlich uns sehr aufgeregt… wir warteten und warteten an dem bestimmten Platz. Aber leider kam er nicht! Mein Vater war äußerst enttäuscht, er hatte sich auf einen Zettel notiert, was er ihn fragen will und ein Haufen Fotos vorbereitet, aber nach zwei Stunden wurde uns klar, dass dieser Wunsch eine Illusion war!
Времената тогава бяха особени и може би това желание на татко беше нереално за условията! Но ние бяхме абсолютно убедени, че големият германски учен и негов приятел, проф. Манфред фон Ардене много би се зарадвал на тази среща, заредена със спомени от най-приятното време на двама младежи, жадни за знания и спортни резултати…..жалко! Татко не попита повече за него!
Die Zeiten damals waren besonders, und vielleicht war dieser Wunsch vom Vater nicht realistisch bei diesen Bedingungen. Aber wir waren fest überzeugt, dass sich der große Wissenschaftler und sein Freund Prof. Manfred von Ardenne über das Treffen freuen würde, über die Erinnerungen von zwei Jugentlichen, die sich nach Kenntnissen und sportlichen Erfolgen gestrebt hatten… schade! Vati fragte nie mehr nach ihm!
Това желание на татко остана, въпреки всички мои усилия, НЕИЗПЪЛНЕНО!
Dieser Wunsch meines Vaters blieb, trotz meiner Anstrengungen, UNERFÜLLT!
3 ЖЕЛАНИЕ: Един ден, в края на 80-те години, татко ми предложи да го придружа при посещението му в Техническия университет в Берлин – Шарлотенбург, където беше следвал!
3 WUNSCH: Eines Tages, Ende der 80-er, schlug mir mein Vater vor, ihn bei seinem Besuch in der Technischen Universität in Berlin zu begleiten-Scharlottenburg, wo er studiert hatte!
Още като стигнахме там, той не можа външно да познае сградата! Липсваше една голяма част от нея, а вътре обстановката и аулите изобщо не отговаряха на тогавашния изискан университет.
Als wir schon da waren, konnte er das Gebäude nicht wieder erkennen! Es fehlte ein großer Teil von ihm, und innen waren die Atmosphäre und die Hörsäle nicht wie in der vornehmen Uni von damals.
Той просто трябваше да поседне и мисля, че видях сълзи, които умело се мъчеше да прикрие! Татко не можа да познае любимия си университет, за който е таял толкова спомени, преживявания и добрите си професионални знания…
Er sollte sich einfach hinsetzten und ich glaube, dass ich Tränen in seinen Augen bemerkte, die er geschickt zu verstecken versuchte! Vati konnte seine geliebte Uni nicht wieder erkennen, wo er so viele Erinnerungen und gute Erlebnisse gesammelt hatte und wo er seine beruflichen Kenntnisse bekommen hatte!
Усетих, че той желаеше, колкото се може по-бързо да напусне недружелюбната постройка…, но не можеше, защото въпреки всичко бе привлечен като с магнит от спомените си с колегите и многобройните прояви, свързани с професионалното си развитие, което после е успял да предаде в България на толкова много младежи и задочници, които и до днес го обичат и почитат!
Ich spürete, dass er das unfreundliche Gebäude möglichst schnell verlassen wollte…., aber konnte nicht, weil er trotzdem wie von einem Magnet von den Erinnerungen an seine Kollegen und die vielen Veranstaltungen, verbunden mit seiner beruflichen Entwicklung, angezogen war. Diese Kenntnisse konnte er später vielen Jugentlichen und Studenten übermitteln, die ihn bis heute mögen und respektieren.
Татко успя да подаде молба в архива за издирване на адресите на някои от неговите германски приятели-състуденти, но му съобщиха, че архивът не е възстановен и дори да има информация, ще са нужни месеци за отговор. Той даде адреса си в България…
Mein Vater reichte einen Antrag über die Fahndung der Adressen von einigen deutschen Freunden und Mitstudenten von ihm im Archiv ein, aber man teilte ihm mit, dass der Archiv nicht wieder hergestellt war und, auch wenn es Information gibt, Monate vergehen, bis er eine Antwort bekommt. Er hat seine Adresse in Bulgarien gegeben.
После посетихме заедно бившата студентска столова „Аschinger“ на Кurfürstendamm! Там много се зарадваха на разказите ни за старите студентски години, подарихме им снимки от вълнуващите времена и си тръгнахме все пак доволни и удовлетворени !
Danach besuchten wir die Kantine „Аschinger“ in Кurfürstendamm. Dort freute man sich sehr über die Erzählungen über die alten Studienzeiten, wir haben den Studenten Fotos aus der aufregenden Zeiten geschenkt und zufrieden und glücklich die Kantine verlassen!
Преди татко да замине за България ме помоли да му обещая, когато наследя неговия богат архив, да се свържа с университета, за да запълнят сбирката си със съхраняваната от него документация, спомени, снимки, свидетелства и други книжа от професионален характер, свидетелстващи за пълноценен живот в този проспериращ Берлински институт, в който той научи как да предаде професията си на поколенията!
Bevor mein Vater nach Bulgarien zurückkehrte, bat er mich, ihm zu versprechen, dass ich, wenn ich seinen reichen Archiv vererbe, mit der Universität in Kontakt komme, um die Sammlung mit der von ihm aufbewahrten Dokumentation, Erinnerungen, Fotos, Zeugnissen und anderen Papieren vom beruflichen Charakter ergänze, die von dem reichen und interessanten Leben in dieser angesehenen Berliner Hochschule zeugen, wo er gelernt hat, wie er seine Kenntnisse den Generationen übermitteln kann!
ДА, ТАТКО АНЧО, ТОВА ЖЕЛАНИЕ НЕПРЕМЕННО ЩЕ ГО ИЗПЪЛНЯ!
JA,VATI ANTSCHO, DIESEN WUNSCH ERFÜLLE ICH UNBEDINGT!